HOPE suggest using Google browser or Firefox browser

No.60 迪士尼的英雄电影《花木兰》为啥在中国折戟沉沙?
Release Date 2020-09-14
Resource M眼鉴片
Author 行吟歌者

        2020年9月12日,在中国大陆院线公映的迪士尼史诗英雄大片《花木兰》在上映一天以后,被已上映一月有余的中国国产电影《八佰》逼近。高出《八佰》近12%的排片,上座率却只有其1/2。这个对比真的很伤害!

1.1.png

        不到48小时的票房数据,外加5.1的评分数据,基本已显山露水的宣告了这部电影在中国院线的最终结果。这些,不仅是华特迪士尼始料未及的,对那些期待已久的观众而言,也是瞠目结舌的吧。

        

        究竟是什么,让《花木兰》这一中国英雄在以影像之姿回归故里时,惹的中国观众不开心,不卖帐,甚至是口诛笔伐?

        一切,都要从三年前开始说起。

        2017年,美国电影大厂——华特迪士尼宣布即将耗资2亿美元拍摄真人版中国女英雄电影《花木兰》,并将在全球选角,消息一出,引全球瞩目,尤其是地球另一端的木兰的父老乡亲们。

        这可是史无前例头一次——以中国人为主角的美国电影啊!

logo.jpg

        以前,在好莱坞巨头的电影里,有几个中国人的身影并不稀奇,无论是从世界发展避不开泱泱五千年历史大国,还是为了赚取闪着金光的人民币而言,好莱坞的编剧导演们一直在很务实的续写中国角色,但美国娱乐圈似乎也有“潜规则”,这种规则貌似比中国的更甚——那就是黄皮肤的人担纲不了主角。

        

        历史总是由破例打开推进的,这一次,迪士尼的决策者们高瞻远瞩,毫无种族、肤色偏见的要为中国传说中的女英雄拍电影,身为中国人有没有油然而生的文化自信?不仅如此,还一口气的选定了全中国明星阵容,甄子丹、李连杰、巩俐,把中国人心中的影星一次聚齐了。

        难怪迪士尼能满世界赚钱,会来事的就是招人稀罕啊,这不正应了中国那句老话“和气生财”吗?

q.jpg

        美国人出钱,好莱坞制作,中国故事,中国明星出演,一切看上去都显得很般配。看得出来,迪士尼也是努着一口劲,想好好讲好中国这个源远流长大IP故事的。毕竟只要电影广告造势立住了,迪士尼乐园里又可以多造一座城,衍生品的带货也是无边无际的。

w.jpg

        3年周期,2亿美元的投资,完全是按着“十年磨一剑”的精品内容生产节奏在走。据说为了高度理解、尊重中国文化,还请了中国资深电影人士担任顾问,而在这期间,迪士尼电影《木兰》登陆微博热搜多达150余次。

        许是老美忽略了中国还有句老话“期望越高,失望越大”,在这日益累计的期待中,纯正好莱坞英雄血统的电影《木兰》要上映了。她正期待着成为同档期的王者,成为新的电影传奇。

e.jpg

        然而,命运多舛开始关联上这部寄予厚望的电影。迪士尼曾于2019年第一次正式官宣定档2020年3月27日北美上映。后席卷全球的新冠肺炎来袭,电影第二次改档至2020年7月24日。随后,美国本土新冠疫情蔓延愈发激烈,电影第三次改档至2020年8月21日。然疫情控制遥遥无期,美国影院复工依旧无望,迪士尼迫不得已,在8月宣布:电影《花木兰》放弃在美国本土影院放映,改为9月4日开始Disney+流平台点播付费播映。

        

        按说,这些都是电影为了适应外部市场做的调整,其他的电影不也在不断调整吗?但对“木兰”而言,这一步流媒体播出的棋,是埋下了世界崩塌的隐患。
r.jpg

        晚于美国流媒体上线一周之后的9.11,迪士尼的真人版电影《花木兰》终于在中国大陆上映了。情况正发生断崖式变化。

        一周的流媒体播映,虽然在大洋彼岸,但源源不断的低口碑已经开始传递到了中国大陆,随之而来的还有不少的网络种子资源。依照中国观众买涨不买跌的习惯,对于一部低口碑电影,不值得去电影院看,除了花票钱,更多的是去电影院的时间耗费太高。

        流媒体可以播,但不该早于院线,迪士尼保守估计为此需要付出一个多亿的学费吧。除了播制出了问题,更要命的恐怕是影片内容在中国观众心的水土不服吧。

4.jpg

        通过这张剧照,就可窥知一二。这是木兰“对镜贴花黄”后的妆容。眼尖的中国观众当然不能同意,导演的眼中确实有了花,有了黄,可你把中国的飒爽女英雄变成了日本艺妓可还行?

3.jpg

        至于片中木兰住的土楼明显是福建的建筑,且各种朝代时空的混杂,确实让知晓中国历史的人有些恍惚,难以接受。再到巩俐饰演的巫师是人是妖,虽然视效上魔幻了,对来龙去脉的逻辑交代确实含糊不清。

        站在中国观众中国文化的角度,这些都成了致命伤,成了DISS的槽点。但《花木兰》就果真如此不堪,惨不忍睹吗?非也。

        老铁们,淡定一点,我们必须明白:迪士尼的《花木兰》不是为中国定制的电影,它首先是一部世界电影。

logo_1.jpg

这部用了中国英雄元素、中国演员的世界电影,从一开始就要按世界电影语言出牌。至于熟悉的民族情绪及情节,不是第一考虑要素。《花木兰》从就讲了一个在重男轻女社会中,一个女性如何突破世俗眼光成为让世人刮目相看的励志英雄的故事。化繁为简,叙事节奏、人物设计及选角安排上,是符合电影标准的。至于服装、化妆、动作设计及摄影视效,都还是有可圈点之处。

2.jpg

《花木兰》是中国的英雄,向全世界诠释“忠勇真孝”的含义,则需要借助符合国际传播规律的故事影像,期待着《花木兰》能像李小龙一样成为华人传奇,向世界展示更多的中国“功夫”。

而我们越来越见多识广的中国观众们,也在全球一体化加速的浪潮中,学会用世界语言,能在乘风破浪中书写更多中国传奇故事!多点宽容与理解,多些指点与支持,《木兰》会更好!